Jeg er våken.
Du er ikke slik jeg husker deg. Absolutt ikke.
Dette er ikke en gang syv tusen. Fyren min vil ha 85.
Dette er alle pengene jeg har.
Du er en langer. Forhandle.
Kjøp bobilen.
Vi begynner i morgen.
Rist løs, baby. Dette er sykt.
Absolutt.
Jesse, jeg har to flotte damer som vil delta.
- Har dere penger? - Jeg har penger. Hei.
Vil dere damer møte den feite stabelen min?
Kom hit.
Kom igjen.
Hei, yo, yo.
Yo, har du champagne? Ikke de billige sakene.
Jeg vil ha dyr dritt. Don Pérignon.
Den koster 400 flasken.
Da tar jeg to.
Jeg vil ha høye, tynne glass. Jeg liker de glassene.
Det er sånt James Bond drikker. Mofos, det er meg.
Yo, Jesse, mann, jeg må spørre.
- Hvor fikk du gryna? - Du må ha solgt bra.
Vet du hva som er morsomt?
- Hva er morsomt? - En gamling ga dem til meg.
- Hva? - Han ga meg pengene.
Det er alle sparepengene hans.
- Hvorfor det? - Fordi han er dum som et brød.
Herregud.
Ja!
Lev stort.
Takk. Yo, takk.
- Takk. - Det var...
Flott, kompis.
Sees.
Jøss.
Jeg er så død.
Jeg har bare... Pokker.
Jeg har bare 1400.
Waffle House? Ja.
Nei, kompis.
Jeg skulle bruke fyrens penger til å kjøpe en bobil.
- Hva skal du med en bobil? - Fordi vi...
Fordi vi...
Glem det.
Herregud.
Nå må jeg forlate byen eller skifte identitet.
Fyren driver med utpressing.
Han er en kriminell mesterhjerne.
Bobil?
Jeg kan hjelpe deg. Jeg kan skaffe deg en bobil.
- Jeg trenger den i dag. Nå. - Ikke noe problem. Kom.
Si er du at du kan skaffe meg en bobil?
For 1400, klokken 6 om morgenen?
Topp.
Må jeg skrive under på noe?
Nei, det er en papirfri handel.
Hyggelig å handle med deg.
Kom, vi må stikke.
- Hva? - Virkelig. Få den vekk.
Herregud. Jeg elsker gulvet.
Det føles fantastisk.
Kan du styre temperaturen.
Ja. Det finnes en bryter ved siden av deg.
Det er en termostat.
Ted, dette må være-
- verdens beste oppfinnelse.
Ja. Byggherren overtalte meg.
Det virket litt overdådig, men...
Når man har prøvd det, kan man ikke gå tilbake.
Jeg finner aldri noe i denne.
Du kan legge igjen ting her, dersom du vil det.
- Kan du hente pappa? - Ja.
Hei, pappa.
- Pappa? - Ja.
Mamma spør etter deg.
Vil du komme på middag?
Ja, jeg kommer.
Du hører ikke på meg. Jeg aner ikke.
Du aner ikke...
- Hva sa jeg? - Gi meg telefonen. Få den.
Som om du ikke inngikk en slags avtale bak ryggen min.
Riktig. Det gjorde jeg ikke.
Jeg var i et lyskryss-
- og passet mine egne saker da en fyr...
Gutten kastet en pose med penger inn vinduet mitt.
Du skylder meg pengene.
- La meg prate med ham. - Skylderjeg deg?
Jeg skylder ikke deg noe.
Og jeg skal komme til bunns i dette. Stol på meg.
Stole på deg? Den var bra.
Ja, det bør jeg gjøre.
Vil du snakke om tillit, Jesse? Kom igjen.
Jeg ba deg ikke koke etter oppskriften, men du gjorde det likevel.
Jeg sa aldri at jeg ikke ville koke, den tilhører ikke deg. Den er vår.
Flertall, hurpe.
Du hadde ikke min tillatelse.
Jeg vet bare at jeg fikk halvparten av pengene-
- og du fikk resten.
Du fyrer opp under.
Fyr opp under dette. Min meth, mine penger!
Jeg blir en enmannsfabrikk. Jeg skal gynge bobilen døgnet...
Det er trukket for. Jeg ser ikke noe.
Jeg tror ikke dette er den.
Ingen røyk, lukt eller avfall. Ingen koker her.
Kanskje rigger de seg til. Jeg hørte bevegelser der inne.
Vi tar kvelden og kommer tilbake med en ransakelsesordre.
Jeg slipper ikke denne ut av syne.
Det må finnes en utvei.
Det må finnes en utvei...
Hei, hei.
Hva gjør du på?
- Nei, nei. - Hva faen gjør du der oppe?
Er du en slags pervo?
Ja, vi var her i fjor.
Beklager. Jeg setter pris...
Beklager. Nyt resten av ferien.
Tilbake til bilene. Alt er ok.
Fyren er ok.
Vi sjekker et par til, så tar vi morgen.
- Hva sier du? - Kan ikke. Jeg må hjem.
Har du lagt ballene dine i konas veske?
Jeg må pakke.
Hvor skal du?
Til Texas.
Hei.
Hank?
Kan jeg komme inn?
- Hei, kjære. - Hei.
- Hvordan gikk det i går? - Bra.
Fanget du skurkene?
Nei.
- Skal jeg lage frokost til deg? - Nei, jeg...
Jeg skal ut etter dusjen.
Nå? Du har jobbet hele natten lang.
Sov, Hank. Bobilene stikker ikke av.
Det er campingbiler, Marie. Det er det de gjør.
Du vet hva jeg mener.
Jeg snakket med Blanca.
Hun sa at Steven skal til El Paso?
Ja.
Jeg lurte på hva du tenker om det.
- Jeg takket nei. Punktum. - Bra.
Jeg er sannelig lettet.
Jeg trengte tid her på grunn av denne etterforskningen,-
- og jeg kunne ikke gjøre begge deler,-
- så jeg tok en avgjørelse.
Du vet vel at du kan prate med meg om ting?
Du trenger ikke å gjøre dette alene.
Spør du meg hvilken blyfrakk du skal bruke på folk-
- før du røntger dem?
Herregud, Marie.
Jeg tok en avgjørelse. Jeg går ikke gjennom noe.
Jeg gjør jobben min.
- Jeg vil... - Jeg vet det.
En leilighet i Georgetown.
Dersom du lot meg snakke ferdig, så skulle jeg si-
- at jeg vil gjerne bli inkludert. Det var alt.
Ikke tenk på karrieren min. Den har det bra.
Ville du ikke dra?
Jeg klandrer deg ikke. Jeg...
- Er du ikke sent ut til jobb? - Etter det som skjedde...
...er det logisk at du ikke vil dra tilbake.
Jeg er på sporet av noe viktig her.
Og Mexico har ikke noe med det å gjøre. Dersom noen tviler...
Jeg gjør faktisk noe bra her ute,-
- og får bare tåpelige beskyldninger tilbake!
Tror alle at jeg kødder rundt her? Greit.
Men jeg er på sporet av noe. Jeg vet det.
Forstår du?
Hører du?
Hva er dette?
Jeg skal si hva jeg tror.
Et spill for å få meg til å koke igjen.
Et åpenbart spill.
Hva mener du?
Som om jeg skulle tro at du ville ansette en narkoman.
Jesse Pinkman? Nykter eller ei.
Du gikk god for ham, jeg tok deg på ordet.
Nei. La meg gjøre det klart. Glassklart.
Jesse kunne jobbe under min ledelse.
Å stole på ham på egenhånd,-
- det er en helt annen sak.
Hvordan han kan produsere noe-
- annet enn middels produkter.
Jeg ble fortalt at produktet hans var mer eller mindre av samme-
- kvalitet som det jeg har blitt vant til.
Mer eller mindre?
Snakk om å senke baret.
Men det gjør ikke du.
Så hvilken konklusjon kan jeg komme til?
Du tror at jeg har en slags eiendommelig egoisme-
- angående oppskriften min.
En slags stolthet,-
- som du mener overmanner meg,-
- tåkelegger gangsynet mitt.
- Men det gjør det ikke. - Absolutt ikke.
Jeg respekterer kjemien.
Kjemien må respekteres.
Beklager at jeg var så lett å gjennomskue.
Vil du kjøre en tur med meg? Jeg vil vise deg noe.
Hei. Går alt bra?
Hun har drukket en hel flaske, men hun virket fortsatt sulten.
Så sovnet hun.
Jeg gir henne enda en når hun våkner.
Ja, absolutt.
- Feit opp babyen. - Skal bli.
Var det alt?
Hvor er du? På jobb?
Ja, jeg er på jobb. Jeg blir ikke lenge.
- Går det bra? - Du vet at jeg elsker min lille mums.
Du kan la meg ha henne de neste 18 årene-
- om det er opp til meg.
Flott. Takk, Marie.
Er du virkelig ok?
Vennen, hva er det? Kom igjen.
- Det er Hank. - Hank? Hva med ham?
Jeg klarer ikke å snakke med ham.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg vet ikke hvordan...
Etter El Paso, etter... Kanskje før...
Ja. Han gjennomgikk mye der nede.
Folk ble sprengt foran ham, blod overalt,-
- og forrige uke ville El Paso ha ham tilbake.
Jaså?
Han drar ikke. Steve Gomez tar hans plass,-
- og jeg vet ikke hva jeg føler angående det.
Han er mye tryggere her oppe.
Selvsagt, og det ønskerjeg.
Men jeg vet ikke hva han vil. Han nekter å snakke med meg.
Han kommer knapt hjem. Han jobber dag og natt.
Spiser knapt, snakker knapt med meg.
Det er som om noe spiser ham opp fra innsiden.
Han er ikke den samme.
Å se døden i hvitøye forandrer personer. Det må det, eller hva?
Du har vel sett en forandring i Walt.
Vær så god.
Hva er dette?
Din nye lab.
Herregud.
Thoriumoksid som katalysator.
Se på denne reaksjonsbeholderen.
Den må være 1200 liter.
Hvor...?
Hvordan visste du hva du skulle sette opp?
Jeg hadde fabelaktig hjelp.
Det ligger mye planlegging bak dette.
Det vil jeg tro.
Jeg har eid vaskeriet ovenpå i mange år.
Det mottar store kjemikalieleveranser hver uke,-
- vaskemidler og slikt.
Det er ingenting mistenkelig der,-
- og mine ansatte er godt opplærte, til å stole på.
Filtersystemet er blant de beste.
Det slipper ikke ut annet enn ren, luktfri damp,-
- akkurat som vaskeriet,-
- og gjennom samme utløpene.
Jeg trenger 90 kilo i uken for at dette skal gå i overskudd.
Du kan velge arbeidstid,-
- komme og gå som du vil,-
- så lenge du leverer kvoten.
Beklager.
Svaret er fortsatt nei.
Jeg har tatt en rekke dårlige avgjørelser,-
- og jeg kan ikke fortsette.
Hvorfor tok du de avgjørelsene?
For familiens skyld.
Da var det ikke dårlige valg.
Hva gjør en mann, Walter?
En mann forsørger familien sin.
Dette kostet meg familien.
Når du har barn, har du alltid familie.
De vil alltid være din prioritet, ditt ansvar.
Og en mann forsørger.
Han gjør det selv når han ikke blir satt pris på,-
- blir respektert-
- eller elsket.
Han holder ut, og han gjør det-
- fordi han er en mann.
Kan vi ta en rask matbit?
Thairestauranten rundt hjørnet er bra.
Jeg må dra hjem.
Ok, en annen gang.
Hun sa at det var tofuen.
Hun er uansett søt.
Nydelig middag, mamma.
Får jeg forlate bordet?
For å gjøre lekser eller for å spille videospill?
Jeg kan gjøre flere ting samtidig.
Ja.
Vil du ta henne?
Ja.
Gi meg noe, Andy. Kom igjen.
Sveiset fast til baksiden av et hus. Så fornemt.
Herlighet.
Ok. Takk.
Hei, Janice. Janice.
Er det den siste?
Beklager, Hank. Det var alt i registeret.
Tjueni Bounders fra tidlig 80-tallet registrerte i New Mexico.
- Kan du sjekke igjen? - Nå?
- Får jeg gjøre det etter festen? - Janice, jeg...
Jeg sitter fast her.
Ok, jeg sjekker.
Ok, jeg skal rense det bra opp.
Bra.
- Gomey. - Ja.
Tid for å forlate redet?
Den rette til jobben, han snakker flytende bønnespråk.
Vil du vite hvordan man sier "bøy deg over" på spansk?
Ikke bli innfødt, ok?
Hei.
Her.
Kjenn fienden din.
- Kjemp det godes kamp. - Ja.
Hvem har noe å drikke?
Magefølelsen din hadde rett. Én til bobil.
Registreringen ble ikke fornyet,-
- men de oppdaget at den aldri ble rapportert som ødelagt.
Og ingen politirapporter.
Jeg vet ikke hva faen jeg gjør lenger.
Jeg føler meg lammet.
Som om dersom jeg tar et steg i en retning,-
- vil jeg gjøre en stor feil.
Jeg kunne gjerne tatt et glass vin nå.
Vil du gå...?
Beklager, glem det.
Uansett...
Siste nytt er at jeg ligger med sjefen min,-
- uten å vite hvorfor.
Ja.
Det er en løgn. Jeg vet hvorfor.
Han er en herlig fyr.
Han er en bra person,-
- men vi vil aldri...
Jeg kan ikke helt tro det,-
- men hele familien min ser på en slags...
Min søster, min svigerbror.
Min tenåringssønn-
- sier at jeg er en hurpe.
Og du ber meg fortelle ham sannheten.
Fortelle om faren,-
- men jeg kan ikke det.
Aldri.
Hvordan kan jeg det?
Og mannen jeg treffer...
Selv om jeg vet at det er galt,-
- og at jeg trolig bare gjør det for å få Walt til å dra,-
- så er det det eneste i min hverdag hvor jeg ikke føler...
...at jeg...
...drukner.
Vet han om den andre mannen?
Ja.
Vil han skrive under?
Walt sier at han ikke drar noen steder,-
- så det var et flott trekk fra min side. Ja.
Genialt.
Han har penger i huset.
Din mann, langeren?
Hvor mye penger?
Jeg telte ikke. Den var tung.
Vesken, hvor de er.
Ber du om min tillatelse til å bruke pengene?
Nei. Herregud. Jeg...
Nei, jeg...
Jeg prøver å snakke om dette.
Jeg er halvparten så kvalifisert-
- og dobbelt så dyr som en psykolog. Det er ikke noe å diskutere.
Jeg sier det bare. Vi har historie.
Han er far til mine barn,-
- og kanskje han gjorde det...
Gjorde det for familien?
Vet du hva?
Det er bare pisspreik.
Ok.
Jeg skal si dette så rett frem som jeg kan.
Du er en tosk som blir i huset ett eneste minutt til.
Dersom din mann ikke drar, så må du dra.
Du er nå medsammensvoren.
Du er skyldig.
Du, dine barn, dere kan miste alt dere eier.
Forstår du det?
Alt på grunn av denne kriminelle som du ikke vil skille deg fra.
- Jeg giftet meg ikke med en kriminell. - Du er gift med en nå.
SØKNAD OM SKILSMISSE
Navn - Walter H. White Underskrift - Walter H. White
Hva med å gå over dette én gang til.
Spesielt den delen hvor jeg snakker og du er tier?
Jeg skal si nok.
Hvem er det som støtter deg her?
Jeg. Jeg tar meg av ting.
Hva er grensene for denne edrueligheten din?
- Hva mener du? - Kan du ta Xanax?
Jeg har en skuff full.
Jeg får dem fra "kiropraktoren" min.
Fra Vietnam, 1,52 høy. Hun justerer deg "ferdig."
Hun heter Kim Nu Suong,-
- like deilig som det høres ut.
Jeg burde gi deg kortet hennes.
Pokker heller. Jeg stikker.
Han er her.
Send ham inn.
Hallo, Walt. Hyggelig å se deg.
Sett deg her.
Mr. Pinkman.
Du er sent ute.
Herrer, vi kan komme til en slags enighet her.
Alle sine låser kan alltid oljes.
Denne unge herren er villig til å tilby deg en avtale...
- ...for å gjøre ingenting. - Virkelig?
Ti prosent av all fortjeneste fra hans enkeltmannsfirma.
Penger du får for å gå til postkassen.
Se på det som en gest for ditt verdifulle bidrag-
- til forretningen så langt. Det er vel rettferdig.
Det er veldedighet.
Jeg gjør alt arbeidet.
Han sitter på den feite ræva si og dømmer folk.
Du fyrer opp under dette. Slutt.
Men så er det en liten detalj.
Vår felles bekjente gjorde en feil-
- da han betalte deg halvparten av Jesses fortjeneste.
Han kan ikke ha visst at dere to hadde skilt lag.
Ta dem. De tilhører deg.
Visst pokker.
Jeg visste at dere ville leke pent. Det...
- Det rører meg nesten. - Nyt dem.
Bruk dem og lev vel.
Det var de siste pengene du tjener i denne bransjen.
Hva pokker skal det bety?
Jeg hater å si dette, Jesse, men vår felles bekjente-
- brukte deg for å nå meg.
Hva snakker du om?
Han trengte en med ekspertise,-
- en som vet hva han holder på med.
Han trenger meg.
Sier du at du koker igjen?
Ja. Hvordan skal jeg si dette?
Jeg er inne.
Du er ute.
Walt, vent.
Hva var tilbudet?
Tre millioner for tre måneder av min tid.
Pengene må vaskes.
Hva var avtalen vår?
Sytten prosent. Det er litt høyt.
Vi går for femten. Det er et fint, rundt tall.
Fem prosent.
- Fjorten er rettferdig. - Fem.
- Tretten. - Fem.
- Tolv, for gamle dages skyld. - Fem.
Jeg er en grei fyr. Det er en korttidskontrakt.
Ti, men jeg kan ikke gå under det og bevare selvrespekten.
Fem.
Hva faen skjedde? Du er min advokat, ikke hans.
Sånn er verden, gutt. Sats på vinneren.
Tror du at dette vil stoppe meg fra å koke?
Kok hva du vil.
Så lenge det er den tåpelige Chilli P eller annet skvip,-
- men ikke tenk på å bruke min oppskrift.
Stopp meg, hurpe.
"Best å ringe Saul!"
- Ja? - Hei, Mrs. Ortega?
- Ja. - Jeg heter Hank Schrader.
Jeg er fra DEA.
Vi er interesserte i en bobil som er registrert i ditt navn.
- Har du en bobil? - Jeg hadde en.
Den ble stjålet for flere måneder siden.
Stjålet? Ja.
Hvorfor meldte du ikke inn tyveriet?
Jeg ser ikke noe om det i papirene.
Jeg fikk meg ikke til å gjøre det.
Kan jeg spørre hvorfor?
Det er en fin måte å samle familien-
- til en rimelig ferietur.
Det må ha vært vondt da den forsvant.
Det var det.
Vet du hvem som tok den?
Jeg ønsket ikke å få ham arrestert.
Han hadde dårlige venner, men var ingen dårlig person.
Jeg trodde at han kunne forandre livet sitt.
Hvem snakker vi om, Mrs. Ortega?
Sønnen min.
Jeg vil gjerne prate med ham.
Han har gått bort. Han ble skutt for to måneder siden.
- Hva het din sønn? - Christian.
Christian Ortega.
Var kallenavnet Combo?
Takk. Jeg setter pris på det.